[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Δεν είναι δικό μου!
Ο Βασιλιάς διέταξε να συλλάβουμε τον ένοχο αμέσως.
Πάρτε τη δεσποινίδα Χονγκ!!
Ναι!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Αφήστε με!
Ακόμα κι έτσι...
δεν μπορείτε να πάρετε έτσι απλά την υποψήφια κατά τη διάρκεια της Επιλογής!
Θα μπορούσε τουλάχιστον να εξηγήσει...
Πώς τολμάς;
Μεταφέρω τη διαταγή του Βασιλιά.
Καντε στην άκρη.
Καντε στην άκρη!
- Πάρτε την! - Ναι.
Σας είπα δεν είναι δικό μου!
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Δεν είναι δικό μου!
Παρακαλώ ελέγξτεάλλη μια φορά!
Αξιοματικοί, κλειδώστε τη δεσποινίδα Χονγκ πρώτα.
Θα έρθω κι εγώ αφού το αναφέρω στη Μεγαλειότητά του.
Αυτό είνια τελείως τρελό...
Βασιλιά.
Τι συμβαίνει τέλος πάντων;
Πώς μπορεί να δολοφονηθεί η αγαπητή μου κυρία του παλατιού
Η δεσποινίδα Χονγκ μόλις συνελλήφθει ως ένοχη για το φόνο.
Τι; Μόλις είπες, "η δεσποινίδα Χονγκ;"
Βασιλιά, το άκουσες αυτό;
- Η δεσποινίδα Χονγκ διέπραξε το φόνο... - Πάλι;
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Βασιλιά.
Είμια ο επικεφαλής του Βασιλικού Γραφείου Ερευνών, Σουνγκ Γκι Τσιλ.
Ευτυχώς, μπορέσαμε να συλλάβουμε τον ένοχο γρήγορα...
Κάνατε λάθος.
-Τι; - Η δεσποινίς Χονγκ δεν είναι ένοχη.
Αναίρεσε τη διαταγή αμέσως και κάνε έρευνα από την αρχή.
Αλλά βρήκαμε το δηλητήριο στα πράγματα της δεσποινίδας Χονγκ.
Μόλις είπες δηλητήριο;
Ναο, ήταν δηλητηριώδες φυτό.
Και η κυρία του παλατιού δηλητηριάστηκε από ένα δηλητηριώδες φυτό.
Και δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη,
αλλά βρήκαμε το γράμμα που έλαβε από τη Μητέρα Βασίλισσα.
Επίσης..
υπάρχει μια αυτόπτης μάρτυρας που την είδε να συναντάει το θύμα ιδιαιτέρως.
Αυτό είναι συκοφαντία.
Αυτό είναι συνωμοσία!
Πού είναι η δεσποινίδα Χονγκ αυτή τη στιγμή;
Την πήραν στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
Μεγαλειότατε!
Θα έρθω αργότερα.
Τι εννοείς;
Διέπραξε φόνο;
Φαίνεται ότι δηλητηριάστηκε.
Συνελήφθει αμέσως εφόσον τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα.
Είπες ότι το θύμα εργαζόταν για τη Βασίλισσα;
Ήταν επίσης εκείνη που ανέφερε την Εξοχότητά του Κανγκ Γι Σου.
Καθώς υπήρχε φήμη για την επιστροφή της νεκρής βασίλισσας,
η κυρία του παλατιού ανέφερε ότι πέθανε ο Κανγκ Γι Σου.
Εφόσον έδρασαν τόσο εσπευμένα, πρέπει να είναι...
Καθυστερήστε την προγραμματισμένη Επιλογή
και αφήστε τις υποψήφιες να περιμένουν στο Γεονγκχουάνταγκ πρώτα.
Ναι, Μητέρα.
Τι κάνει ο Βασιλιάς τώρα;
Μεγαλειότατε!
Φύγε απ' τον δρόμο μου.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Δηλαδή μου λες να την αφήσω στη φυλακή;
Αν πάτε στο ΒΑσιλικό Γραφείο Ερευνών και την ελευθερώσετε,
θα παραβιάζατε το νόμο ως Βασιλιάς!
Αθωώστε την πρώτα, Μεγαλειότατε.
Αν αποδείξετε την αθωότητά της, θα ελευθερωνόταν ούτως ή άλλως.
Το σχεδίασαν και την παγίδευσαν!
Επιπλέον υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία!
Κάποιος πρέπει να έχει βάλει εκ των προτέρων το δηλητήριο..
Μεγαλειότατε.
Το προηγούμενο βράδυ στο όνειρό μου,
μια γυναίκα γλίστρισε μεσ' το δωμάτιό της.
Ήταν όντως δηλητήριο;
Βρέθηκε πράγματι στα πράγματα μου;
Ναι, ήταν δηλητήριο από ακόνιτο.
Πώς συνελλήφθεις για φόνο έτσι ξαφνικά;
Κια τα στοιχεία ήταν ξεκάθαρα...
Έι, τι θα γίνει αν παθεις κάτι πραγματικά κακό;
Δηλητήριο από ακόνιτο;
Η Μητέρα Βασίλισσα μου είπε να σας το δώσω.
Μου έστειλε αυτό το γράμμα για να με ενοχοποιήσει;
Σε παρακαλώ πάνε αμέσως στην κατοικία του Μπεκ Τζα Γιονγκ.
Στην εξοχότητα του Μπεκ Τζα Γιονγκ;
Πήγαινε πες του ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια της Χήρας Βασίλισσας.
Αχ...
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Θυμάσαι πώς πρέπει να εξηγήσεις το γράμμα, σωστά;
Ναι.
Ποτέ δεν έγραψα ούτε έστειλα γράμμα.
- Ούτε είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας. - Ναι.
Αλλά θα μπορούσε στα αλήθεια ο Βασιλιάς να το αφήσει να συμβεί αυτό;
Ακόμη και την υπηρέτριά μου θυσίασα γι αυτό.
Δεν θα επιτρέψουμε να πάει τίποτα στραβά.
Σας παρακαλώ μην στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε όπως επιθυμείτε.
Αρα...
τι έπεται;
Θα πρεπε να αρχίσουμε να πιέζουμε τον Βασιλιά.
Έτυχε να είσαι στο παλάτι;
Ναι, άκουσα ότι υπήρξε ένας τρομερός φόνος στο παλάτι.
Ήμουν στο δρόμο για να συναντήσω τον Μεγαλειότατο σχετικά με αυτό.
Θα έρθετε μαζί μου;
Πάμε.
Από τον τρόπο που ήταν ντυμένη,
ήταν σίγουρα κάποια από τις υποψήφιες.
Ποια από τις υποψήφιες κατέθεσε;
Ήταν η δεσποινίς Κιμ;
Ήταν η δεσποινίς Τζο, Μεγαλειότατε.
Η κόρη του Τζον Χουνγκ Γκιόν;
Ναι.
Το ήξερα.
Ποτέ δε μου άρεσε ο τρόπος που κοιτούσε τον Μεγαλειότατο.
Μεγαλειότατε, οι υπουργοί, συμπεριλαμβανομένου του υπουργού
και ζήτησε να σας συναντήσει.
Μεγαλειότατε.
Πώς θα μπορούσε μια υποψήφια της Επιλογής να διαπράξει έναν φόνο στο παλάτι;
Αυτό είναι το χειρότερο περιστατικό από τότε που η Επιλογή
παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στον Βασιλιά Τέτζονγκ.
Παρακαλώ διατάξτε μια έρευνα
να ερευνήσει τα εγκλήματα της δεσποινίδας Χονγκ
και διευθετήστε αυτό το φρικτό περιστατικό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η κατηγορία της δεν έχει εξακριβωθεί ακόμη.
Θα το εξετάσω εκτενέστερα.
Τα στοιχεία έχουν βρεθεί ήδη.
Κι αν αυτό το στοιχείο περιλαμβάνει ένα ψέμα;
Ποιος θα πάρει την ευθύνη;
Δεν υπάρχει περίπτωση να περιέχει ένα ψέμα το στοιχείο.
Άρα θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Ορίστε;
Ακόμη κι αν βρέθηκε το δηλητήριο,
η δεσποινίς Χονγκ δεν είχε κίνητρο να σκοτώσει την κυρία του παλατιού.
Ο πατέρας της δσποινίδας Χονγκ, ο κυβερνήτης Χονγκ Κι Χο, ο οποίος αναφέρεται στο γράμμα
είναι σώος κι αβλαβής.
Συγχωρίστε με γι αυτό που θα πω,
αλλά υπάρχει μια φήμη στο παλάτι
ότι η δεσποινίς Χονγκ είναι η αναστημένη Βασίλισσα.
Αυτό θα πρέπει να το ερευνήσουμε το συντομότερο δυνατό.
Ίσως πρέπει να την κάνετε να ξεκαθαρίσει η ίδια.
Παρακαλώ προγραμματίστε μια ανάκριση.
Μεγαλειότατε, συμφωνώ μαζί του.
Πρέπει να ερευνήσουμε τα πάντα εκτενώς
προκειμένου να υπερασπιστούμε την τιμή της βασιλικής οικογένειας.
Ακούστε την έκκλησή μας, Μεγαλειότητε.
Ακούστε την έκκλησή μας, Μεγαλειότατε.
Για ποιο λόγο ένας αξιωματικός του γραφείου ερευνών θα ήθελε να με δει;
Λοιπόν, γνωρίζετε την Κανγκ Ουν Μπο, έτσι δεν είναι;
Αυτή η γυναίκα κατηγορείται ότι σκότωσε κάποιον.
- Είναι τώρα στη φυλακή. - Τι;
Αληθεύει αυτό;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ποιος είσαι και γιατί μου τα λες σε εμένα όλα αυτά;
Μήπως σου ζήτησε η Ουν Μπο να το κάνεις;
Λοιπόν, το θέμα είναι...
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.
Τέλος πάντων, τη γνωρίζω πολύ καιρό.
Το πιο σημαντικό όμως κύριε,
είναι ότι βρίσκεται σε μία επείγουσα κατάσταση.
Άκουσα ότι ο υπουργός της αριστεράς πάντα κινείται στις σκιές.
Μπορεί να το έκανε και αυτή τη φορά.
Και οι άνθρωποι της οικογένειας σου;
Όλοι λένε ότι πάντα φέρονται απερίσκεπτα.
Γιατί κατέθεσες ότι είδες τη δεσποινίδα Χονγκ με την κυρία του παλατιού;
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είστε φίλες.
Εσύ ήσουν αυτή που την έκανες να φαίνεται ύποπτη.
Αυτό έγινε επειδή...
Τι περίμενα να ακούσω από σένα τέλος πάντων;
Παρόλα αυτά, όλο αυτό δεν λειτούργησε υπέρ και των δύο μας;
Τι θα συμβεί στη δεσποινίδα Χονγκ;
Ούτε εγώ είμαι βέβαιη,
όμως το πιο πιθανό είναι να μην μπορέσει να επιστρέψει εδώ.
Δεν θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά;
Δεσποινίς Τζο ελάτε έξω για ένα λεπτό.
Προχωρήστε παρακαλώ.
- Μεγαλειότατε. - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Ορίστε;
Που ήσουν χτες το βράδυ μετά το χτύπημα της καμπάνας;
Ήμουν στο δωμάτιο μου και σκεφτόμουν την αποστολή του τελικού γύρου.
Ήσουν συνέχεια στο δωμάτιο σου;
Βγήκα έξω στην πίσω αυλή του Γεονγκχουάνταγκ για να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Και τότε είδες μαζί τη δεσποινίδα Χονγκ και την κυρία του παλατιού;
Ναι.
Πήγες ποτέ μέσα στο δωμάτιο της δεσποινίδος Χονγκ;
Τι εννοείτε...
Μήπως...
με υποπτεύεστε;
Γιατί...
Που είναι η φούστα που φορούσες κατά τη διάρκεια του πρώτου γύρου της επιλογής;
Σας ρώτησα για ποιο λόγο με υποπτεύεστε.
Η αλήθεια...
ξεκινά με μία υποψία.
Τους υποπτεύομαι όλους, όχι μόνο εσένα.
Αν είναι έτσι...
θα έπρεπε πρώτα πρώτα να υποπτευθείτε τη δεσποινίδα Χονγκ.
Είναι αναμφίβολα αυτή που αναγνωρίστηκε ως η υπαίτια.
Όχι για μένα.
Υπήρχε κεντημένο ένα λουλούδι στο μαντήλι
που κάλυπτε το μπουκάλι με το δηλητήριο.
Κέντημα είπατε;
Γι' αυτό το λόγο συναντηθήκατε με τη δεσποινίδα Τζο, η οποία κέντησε
τη φούστα της στον πρώτο γύρο;
Δεν μου φάνηκε να λέει ψέμματα
όταν τη ρώτησα που βρισκόταν το προηγούμενο βράδυ.
Τότε μήπως νομίζετε ότι πιθανότατα να ήταν η δεσποινίδα Κιμ;
Αν ανακρίνω βιαστικά τη δεσποινίδα Κιμ,
μπορεί να καλύψει τα ίχνη της.
Πρέπει να βεβαιωθώ.
Τι είναι τώρα αυτά που λέτε;
Την έχουν φυλακίσει στο γραφείο των βασιλικών ερευνών;
Πέρασε κάποιος που υποτίθεται είναι ο συνέταιρος της Ουν Μπο.
Φαίνεται ότι την παγίδευσαν.
Πρέπει να την ελευθερώσουμε.
Υπάρχει κάποιος τρόπος;
Πρώτα στείλτε την ιέρεια στην βασιλομήτωρ και...
Τι κάνει τώρα ο βασιλιάς;
Είπε ότι είναι η γυναίκα του. Πως μπόρεσε να αφήσει να συμβεί κάτι τέτοιο;
Πιθανότατα προσπαθεί να ανακαλύψει τι έχει συμβεί βιαστικά.
Εξοχότατε.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τη χειρότερη περίπτωση.
Μπορεί να χάσουμε και αυτήν και τα στρατιωτικά δικαιώματα...
Δεν πρέπει να συζητάμε ακόμη γι' αυτό.
Ερευνήστε παρακαλώ την κατάσταση διεξοδικά πριν να κάνετε κάτι.
Είπα στο Χονγκ Κι Χο να συναντηθεί με την Ουν Μπο. Ας περιμένουμε να δούμε.
Θα φροντίσω να τηρήσω την υπόσχεση που σου έδωσα
ακριβώς εδώ, κάτω από τον ήλιο, το φεγγάρι και τα αστέρια.
Μπορείς μέχρι τότε να περιμένεις λίγο ακόμη;
Σας αφήνω να μπείτε στα γρήγορα κατά τη διάρκεια της αλλαγής της βάρδιας.
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είσαι καλά;
Ναι, τουλάχιστον για την ώρα.
Θα σε ανακρίνουν αύριο το μεσημέρι.
Η βασιλομήτωρ έβαλε κάποιον να κρύψει το δηλητήριο στα πράγματα μου.
Πιθανότατα κάποια βασιλική υπηρέτρια ή κάποια υποψήφια που μπορεί να μπει στο Γεονγκχουάνταγκ.
Πρέπει να τους βρούμε.
Ζητήστε παρακαλώ από τη χήρα βασίλισσα να βοηθήσει.
Όχι το βασιλιά αλλά τη χήρα βασίλισσα;
Παρόλα αυτά η βασιλομήτωρ είναι η μητέρα του βασιλιά.
Θα μπορούσε να κατηγορήσει τόσο εύκολα τη μητέρα του;
Όμως θα σε βοηθήσει η χήρα βασίλισσα;
Είπα στη χήρα βασίλισσα ότι θα πιάσω μόνη μου τον ένοχο της δολοφονικής επίθεσης.
Είδε ότι τα κατάφερα μέχρι τον τελικό γύρο.
Θα με βοηθήσει απλώς για να μου δώσει την ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Εξαιτίας αυτού,
μπορεί να καταλήξετε να πληγωθείτε κύριε.
Εσύ είσαι αυτή που είσαι στη φυλακή. Μην ανησυχείς για μένα.
Όταν σου έδωσα το όνομα της κόρης μου,
αποφάσισα να δεχτώ τα πάντα που μπορεί να συμβούν.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Πιθανότατα να παγίδευσαν με τον ίδιο τρόπο και τον πατέρα μου.
Με θυμώνει τόσο να σκέφτομαι ότι πέθανε τόσο άδικα.
Ένα γράμμα από τον κυβερνήτη του Γκιονγκι;
Τι λέει;
Ζητά τη βοήθεια μου.
Μεγαλειοτάτη.
Αν αφήσετε τα πράγματα ως έχουν η δεσποινίς Χονγκ
μπορεί να αντιμετωπίσει κάτι το τρομερό.
Ίσως πρέπει να αποδεχτείτε το αίτημα του και να επέμβετε.
Δεν υπάρχει όμως κάποια ξεκάθαρη απάντηση...
Είναι εδώ η μεγαλειότητα του.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Σας παρακαλώ πείτε να γίνει το πρωί επιθεώρηση στο Γεονγκχουάνταγκ.
Τι εννοείτε να γίνει "επιθεώρηση";
Λέγεται ότι μία υποψήφια έβαλε λαθραία στο παλάτι δηλητήριο.
Θα πρέπει να διεξάγουμε αιφνιδιαστική επιθεώρηση στις άλλες υποψήφιες
για μέτρα ασφαλείας.
Διατάξτε το παρακαλώ ως επικεφαλής της εσωτερικής αυλής του παλατιού.
Όπως ξέρετε,
πρόσφατα είχαμε ένα ειδεχθές περιστατικό.
Εξαιτίας αυτού, θα πρέπει να επιθεωρήσουμε όλα σας τα υπάρχοντα.
Είναι εντολή της χήρας βασίλισσας. Παρακαλώ να την ακολουθήσετε.
Ξεκινάμε τώρα.
Το βρήκες;
Αυτό είναι που είδατε στο όνειρό σας;
Ποια είναι η κάτοχος αυτού του μαντηλιού;
Η ανάκριση θα ξεκινήσει σύντομα.
Γρήγορα φέρτε έξω την εγκληματία.
Ναι κύριε.
Θα τρελαθώ εδώ πέρα.
Τι κάνουν ο βασιλιάς και η χήρα βασίλισσα;
Ανοίξτε την πόρτα.
Ναι κύριε.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι ξέχασα το κλειδί.
Τι;
Μπάσταρδε!
Τίποτα από όσα κάνεις δεν είναι της αρεσκείας μου.
- Αξιωματούχε Κιμ. - Ναι.
- Φέρε το κλειδί. - Ναι κύριε.
Λυπάμαι.
Παρακαλώ περάστε.
Μεγαλειότατε;
Γιατί έβαλες το μπουκάλι με το δηλητήριο στα πράγματα της δεσποινίδας Χονγκ;
Ε;
Δε ξέρω τι λέτε...
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν το έκανα εγώ. Δεν ήμουν εγώ.
Ποιος σε έβαλε;
Αφήστε με!
Θα πάω μόνη μου.
Ελάτε έξω.
Βγείτε.
Δε ξέρω τίποτα!
Εκείνη τη νύχτα...
Πήγες στο δωμάτιό της όταν κοιμόταν.
Έβγαλες το δηλητήριο, που είχες τυλιγμένο με το μαντήλι με τις βιολέτες.
Και με αυτά τα τρεμάμενα χέρια,
το τοποθέτησες στα πράγματά της.
Ακόμα δε ξες τι λέω;
Αν το παραδεχθείς τώρα,
δε θα σε κατηγορήσω για τίποτα.
Ποιος ήταν;
Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Ποιος;
Ήταν ο Υπουργός Δικαιοσύνης!
Με πλησίασε ένα βράδυ πριν μπω στο παλάτι.
Κύριε.
Μπράβο.
Ποιος είστε και γιατί με καλέσατε;
Είμαι ο Κουον Ικ Σου, ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
Ξέρω και τον πατέρα σου από παλιά.
Ναι.
Έμαθα ότι η οικογένειά σου δεν τα πάει καλά
κι όλοι έχουν οικονομικά προβλήματα.
Μήπως..
δε θες να βοηθήσεις τους γονείς και τ' αδέρφια σου;
Δε ξέρω τι εννοείται...
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τότε, η οικογένειά σου θα ανταμειφθεί.
Αν αρνηθείς,
θα το πληρώσει κι η οικογένειά σου.
Αξίζω το θάνατο.
Με απείλησε ότι θα πληγώσει την οικογένειά μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν δηλητήριο.
Δεν ήξερα ότι θα τη θανάτωναν.
Αλήθεια δεν ήξερα!
Είπες μόνο αλήθεια;
Ναι.
Συλλάβετε τον Κουον Ικ Σου, τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ήδη έχουμε ξεκάθαρα στοιχεία.
Ομολόγησε τώρα το έγκλημά σου.
Γιατί σκότωσες την υπηρέτρια;
Είναι συνωμοσία.
Δεν σκότωσα την υπηρέτρια!
Όλοι σας!
Ξεκινήστε με τα βασανιστήρια μέχρι
να ομολογήσει το έγκλημά της!
Μάλιστα!
Σταματήστε!
Έχουμε εντολή απ' το Βασιλιά να συλλάβουμε τον Κουον Ικ Σου, τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Πιάστε τον αμέσως.
Ναι.
Τι κάνετε τώρα;
Ήταν εντολή του Βασιλιά;
Μου είπαν να φυλακίσω
εκείνον που παγίδευσε ένα αθώο άτομο
με ψεύτικα στοιχεία.
Πάρτε τον!
Ναι!
Πάμε.
Αφήστε με!
Αφήστε με, μπ@#&!
Ο Βασιλιάς βρήκε εκείνον, που έβαλε το δηλητήριο στα πράγματά σου.
Ο Βασιλιάς;
Ποιος το έκανε;
Ήταν..
Η Δεσποινίδα Χα ομολόγησε τα πάντα.
Αφού βρήκαμε τον αληθινό ένοχο,
σκέφτομαι να διατάξω την ανάκριση, όπως είπατε κι εσείς.
Θα ερευνήσω το έγκλημα του Κουον Ικ Σου
και θα ξεκαθαρίσω αυτό το περιστατικό.
Μεγαλειότατε, ο ισχυρισμός δεν αποδείχθηκε ακόμα.
Ναι, κι αν η Δεσποινίς Χα λέει ψέματα..
Γιατί δεν ήσασταν τόσο λεπτομερείς
όταν πιάσαν τη Δεσποινίδα Χονγκ;
Θα ερευνήσω σε βάθος το περιστατικό
και θα συλλάβω όλους τους εμπλεκόμενους.
Για την ανάκριση,
θέλω ο Χαν Ουι Γκομ, Υπουργός του Συμβουλίου, να την αναλάβει.
Ε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Άιγκο..
Ο Μεγαλειότατος.
Οπότε η Δεσποινίς Χονγκ θα γυρίσει στην Επιλογή.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Λέτε να κάνω αυτό, που με διέταξε ο Βασιλιάς;
Ο Βασιλιάς ήδη κέρδισε αυτό το γύρο.
Αν και συναίνεσα στο σχέδιο,
ποτέ δεν περίμενα πολλά απ' αυτό.
Τότε, γιατί είπατε στον Πρωθυπουργό
ότι η Δεσποινίς Χονγκ είναι η νεκρή Βασίλισσα;
Απλά ήθελα να ξεκινήσει μια φήμη.
Ήταν ο ίδιος ο Πρωθυπουργός
που υποτίμησε τον εαυτό του και σχεδίασε το φόνο.
Τι θα κάνουμε τώρα, Πατέρα;
Με τη σύλληψη του του Υπουργού Δικαιοσύνης,
η ανάμιξή μας στο φόνο θα μαθευτεί.
- Χιονγκνιμ - Πατέρα!
Σταματήστε τις βλακείες.
Απλά πρέπει να κόψουμε την ουρά.
Θα παρατήσετε το Εξοχότατο Κουον Ικ Σου;
Μπορούμε εύκολα να βρούμε άλλο σκύλο
που θα γίνει πιστός στην οικογένειά μας.
Τι ανησυχείτε;
Δες πώς είσαι;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με, Εξοχότατε.
Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου.
Θα τους προσέχω στο όνομα τις φιλίας μας.
Τι εννοείτε..
Πες ότι η υπηρέτρια
μίλησε άσχημα για σένα στη Βασίλισσα
και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.
Μέχρι εκεί.
Μου λέτε..
να τα πάρω πάνω μου όλα;
Τι βλακείες λες;
Εσύ τα σχεδίασες όλα εξαρχής.
Αυτό σε καθιστά υπεύθυνο για όλα.
Ήμουν πιστός στην οικογένεια Κιμ.
Το γνωρίζω, ωστόσο..
δεν έπρεπε να καταλάβεις λάθος.
Νομίζεις ότι το επίθετό σου έγινε Κιμ
απλά επειδή κάναμε παρέα;
Άχου..
Πιστεύω ότι κατάλαβες τι είπα.
Μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου μόνο.
Σκέψου και την οικογένειά σου.
Χμ;
Εξοχότατε!
Το έκανες αλήθεια μόνος σου;
Σωστά.
Τα έκανα όοοολα μόνος μου.
Δολοφόνησα την υπηρέτρια
και κατηγόρησα τη Δεσποινίδα Χονγκ για το έγκλημα.
Βγείτε. Αθωωθήκατε.
Τι κάνεις; Βγες.
Οι βασιλικές υπηρέτριες ήρθαν να σε χαιρετίσουν.
Γρήγορα!
Άκουσα ότι ο Κουον Ικ Σου ομολόγησε όλα τα εγκλήματα.
Δεν είχα ιδέα ότι έκανε τέτοια πράγματα πίσω απ' την πλάτη μας.
Όπως μου υποσχέθηκες την προηγούμενη φορά,
ομολόγησε κι εσύ τα δικά σου.
Τι πράγμα;
Ότι διέταξες τη νεκρή υπηρέτρια να δώσει ψεύτικη αναφορά.
Διέταξα μια ψεύτικη αναφορά;
Ποιος;
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα, ότι θα αποκάλυπτα την αλήθεια.
Ήθελα να τη χρησιμοποιήσω σαν διαγγελέα
για να αποδείξω ότι είμαι αθώα.
Αλλά τι να κάνω τώρα;
Η υπηρέτρια δεν μπορεί να μιλήσει πλέον.
Η αλήθεια θάφτηκε μαζί της.
Είσαι εκεί, Ευνούχε Χουανγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Κάνε έρευνα για όλες τις υπηρέτριες, που εργάζονται για τη Βασίλισσα αμέσως.
Πρέπει να βρω κάποιον, που θα αποδείξει, ότι ο Κανγκ Γι Σου δεν προσπάθησε ποτέ
να κάνει πλύση εγκεφάλου στην κόρη του.
Πάμε τώρα.
Νομίζω ότι ξέρει ότι τη βοηθήσατε.
Τι καλά!
Πρέπει να πέρασες πολλά.
Ο τελικός θα γίνει αύριο στις εννιά.
Η Χήρα Βασίλισσα λέει
να ξεκουραστείς για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι θα γυρνούσες αυτή τη φορά.
Δεν πίστευα ότι η Δεσποινίδα Χα θα έκανε κάτι τέτοιο.
Τότε..
- εσύ γιατί το έκανες; - Τι εννοείς;
Την κατάθεση...
Είναι αλήθεια ότι συνάντησες την υπηρέτρια.
Δεν μπορούσες απλώς να με αφήσεις να δικαιολογηθώ πρώτα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Είμαστε ανταγωνίστριες στο κάτω κάτω.
Το έψαξες;
Βασίκα..
Τι συμβαίνει;
Όλοι πρέπει να φοβήθηκαν, εξαιτίας του θανάτου της υπηρέτριας.
Όλοι λένε ότι δεν ξέρουν κάτι.
Κανείς δε λέει τίποτα;
Ούτε ένας;
- Λυπάμαι. - Μεγαλειότατε.
Ίσως πρέπει να κλείσετε την υπόθεση.
Όσο περισσότερο το σκαλίζετε,
τόσο πιο ισχυρές θα γίνονται οι φήμες στο παλάτι.
Αν και διέπραξε το σοβαρό έγκλημα της συκοφαντίας,
επειδή ομολόγησε μόνη της,
η Χα Νταν Γιανγκ θα αποκλειστεί από την Επιλογή και
η οικογένεια Χα δε θα λάβει μέρος στην Επιλογή
ούτε θα δουλέψει ποτέ στην κυβέρνηση.
Για τον αποτρόπαιο φόνο της υπηρέτριας
και τη κατηγορία ενός αθώο γι' αυτό, ο Κουον Ικ Σου
θα καθαιρεθεί απ' τη θέση του και θα σταλθεί στο Χονγκντο.
Πιστεύω ότι η επανεξέταση για την υπόθεση του Κανγκ Γι Σου
δε θα λάβει χώρα προς το παρόν.
Κι η Βασιλομήτωρ πρέπει να ανακουφίστηκε.
Τότε..
άκουσα ότι εξοστράκισαν τον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Πρέπει να τρίζει τα δόντια του εναντίον μας.
Ε και;
Όλοι στο συμβούλιο ξέρουν ότι δούλευε για μας.
Να είστε προσεκτικοί τι κάνετε.
- Πρέπει να λάβετε μέτρα. - Ναι.
Το ακούσατε;
- Είπε να "λάβετε μέτρα". - Τι;
Κοίτα τη δουλειά σου. Ανόητε...
Μην φοβάσαι.
Είμαι καλός στο να προσποιούμαι, ότι λυπάμαι μπροστά στους άλλους.
Δεν είναι να το παινεύεσαι.
Αλλά, Χιονγκνιμ...
Τι θα κάνουμε με την Επιλογή τώρα;
Αν η οικογένειά μας κάνει κάτι σ' αυτή την κατάσταση,
θα γυρίσει πάνω μας.
Ήδη δωροδοκήσαμε την βασιλική οικογένεια.
Η κατάσταση ξέφυγε του ελέγχου μας πλέον.
Πρέπει να αφήσουμε τα υπόλοιπα στη Σονγκ Γι.
Παρακαλώ φέρτε το αντικείμενο
που είστε πρόθυμες να θυσιάσετε στο κουτί.
Ξέρεις πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα παπούτσια;
Ποιος τα βρώμισε;
Δεν κάναμε τίποτα.
- Ο λεκές ήταν ήδη εκεί... - Σταμάτα και καθάρισέ τα.
Μπορώ να στείλω κάποιον για λίγο σπίτι μου;
Χρειάζομαι κάτι για την αποστολή.
Έμαθα ότι βρήκατε τον αληθινό ένοχο.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πάλι.
Δεν είχα καμία αυμφιβολία.
Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Χτύπησες πουθενά;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείτε.
Μεγαλειότατε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Πες μου.
Την τελευταία φορά, μου είπατε
ότι θα γυρίσετε τα πάντα στην αρχική τους θέση.
Για να πω την αλήθεια ανησυχώ για το τι εννοείται.
Αναρωτιόμουν αν θα ήταν σωστό
να στηριχτώ πάνω σας και να μην πιάσω τον ένοχο μόνη μου.
Φοβήθηκα όταν ήμουν φυλακισμένη.
Φοβόμουν ότι θα κατέληγα σαν τον πατέρα μου.
Ένιωθα σαν θύμα και ήμουν εξοργισμένη.
Θύμωσα με αυτούς που με κατηγόρησαν.
Θέλω να έχω δύναμη.
Όχι το είδος δύναμης, που χρησιμοποιείς για να καταστρέψεις άλλους,
αλλά το είδος που ζητάει δικαιοσύνη.
Σκότωσαν την υπηρέτρια σαν να μην συνέβη τίποτα
και κατηγόρησαν μια αδύναμη νεαρή.
Θέλω να γίνω πιο δυνατή απ' αυτούς.
Επίσης..
θέλω να φτάσω εκεί ακόμα περισσότερο
αν αυτό σημαίνει
ότι θα είμαι στο πλάι σας.
Όσο πιο θυμωμένη και αναστατωμένη ήμουν στη φυλακή,
τόσο περισσότερο ήθελα να σας δω.
Φοβήθηκα ότι μπορεί
να μη σας ξαναδώ ποτέ.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να μείνω στην Επιλογή ως Χονγκ Γιον.
Θέλω να είμαι στο πλευρό σας
ακόμα κι αν έχω το όνομα μιας άλλης.
Έτσι νιώθω τώρα.
Κι εγώ σε θέλω πλάι μου.
Αλλά υποσχέσου μου.
Μην βρεθείς σε κίνδυνο, ό,τι κι αν γίνει.
Μην φοβηθείς, ό,τι κι αν συμβεί.
Επειδή έχεις εμένα.
Τελείωσες με τις προετοιμασίες της αξιολόγησης;
Ναι.
Ειδοποίησα τις Κυρίες της οικογένειας να έρθουν στο παλάτι.
Είμαι ευγνώμων που η Δεσποινίδα Χονγκ κατάφερε να γυρίσει ασφαλής, Μεγαλειοτάτη.
Μπορούμε να υπολογίζουμε στην επιλογή της Χήρας Βασίλισσας, έτσι;
Ναι.
Σύμφωνα με το μήνυμα της Σαμάνου και το πρόσφατο γεγονός,
η ικανή οικογένεια Κιμ εμποδίζεται.
Είμαι σίγουρος ότι θα διαλέξει την Ουν Μπο.
Αφού στείλουμε την Ουν Μπο για Βασίλισσα
αν δημιουργηθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σαν την προηγούμενη φορά,
έχετε σκεφτεί κάτι;
Μην ανησυχείς.
Στο παλάτι θα έρθουν τα πάνω κάτω πριν από αυτό.
Πρέπει να πάρουμε
κάποιον απ' τους έμπιστους του Βασιλιά με το μέρος μας.
Ας ξεκινήσουμε..
μαθαίνοντας τις κινήσεις του Βασιλιά.
Ποιον εννοείται λέγοντας "έμπιστους";
Ήθελες να αναφέρεις κάτι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει ηρεμία στο παλάτι;
Ηρεμία;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Αχ, σοβαρά...
Τι με νοιά...
Δεν μπορώ να ρωτήσω;
Τι;
Αλήτη!
Έλα τώρα. Με είπες "αλήτη";
Εργάζομαι για το Βασιλικό Γραφείο Επιθεωρήσεων πλέον.
Το να με αποκαλείς έτσι είναι λίγο...
Μεγαλειότατε.
Πως μπορέσατε να δώσετε τέτοια θέση σε κάποιον του λόγου του;
Αρκετά. Πιθανόν θα συμπαθήσετε ο ένας τον άλλο με τον καιρό.
"Θα συμπαθήσουμε ο ένας τον άλλο";
- Πως μπορείτε.. - Να λέτε κάτι τόσο φρικτό;
Θεέ μου..
Ανησυχείς για τη Βασίλισσα;
Όχι ακριβώς..
Αναφορικά με αυτόν τον άντρα που σας είπα.
Ο άντρας που πλησίασε την εταίρα Τσο Χιανγκ.
Έμαθα ότι είχε ένα κάψιμο
πίσω στο λαιμό του.
Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Γκε Πιονγκ.
Πίσω στο λαιμό του;
Θυμάσαι να είδες το όνομα Γκε Πιονγκ στο βιβλίο των κυνηγών;
Δεν είδα αυτό το όνομα.
Ψάξε περισσότερο.
Μάθε αν όλοι οι κυνηγοί έχουν ένα τατουάζ πίσω στο λαιμό τους
κι αν κάποιος το αφαίρεσε.
Ίσως η αναφορά σου να είναι σημαντικό στοιχείο.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Θέλω τη Χονγκ Γιον τώρα.
Φέρ' την εδώ.
Θα υπάρξει παύση για τρεις με τέσσερις μέρες
μέχρι να ανακοινώσουν το αποτέλεσμα της Επιλογής.
Βιάσου και φέρε τη Χονγκ Γιον στη Χανιανγκ
και μάθε για τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Ήταν στο ναό με τη Χονγκ Γιον.
Ήταν κι οι δυο μαζί;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Φέρε και τις δυο.
Ναι, κύριε.
Μεγαλειότατε.
Ο τελικός ξεκίνησε.
Δεν είμαι καν υποψήφιος,
αλλά είμαι τόσο αγχωμένος.
Όλα...
Όλα θα πάνε καλά.
Η Δεσποινίς Χονγκ...
θα τα πάει καλά.
Θα ακούσουμε τις απαντήσεις σας στην ερώτηση.
Δεσποινίς Κιμ, ξεκινάτε;
Τι θα θυσιάσετε για να γίνεται βασίλισσα;
Αυτή είναι η απάντησή μου.
Είναι πολύ ωραία παπούτσια για να τα πετάξετε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο θείος μου τα έφτιαξε για μένα.
Απ' ό,τι έμαθα,
οι κυρίες του παλατιού, δεν πρέπει να αναμειγνύονται στα πολιτικά.
Αν και ο θείος μου είναι στην υψηλότερη θέση,
δεν θα ήθελα να κλεινω προς το μέρος του.
Οπότε θα θυσιάσω αυτό το δώρο.
Τι;
Οπότε λες ότι θα θυσιάσεις την οικογένειά σου τώρα;
Σας παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε.
Αυτό που λέω είναι
ότι θα είμαι πιο προσεκτική να μην γίνω
μια βασίλισσα που οδηγείται από την εξουσία.
Δεν έχει απολύτως άδικο.
Η βασιλική οικογένεια μπορεί να θυσιάσει τα παιδιά μας, την ηθική και την ανθρωπιά.
Δεν πρέπει να κλείνεις προς καμία κατεύθυνση.
Εκτιμώ την απάντησή σου.
Είναι τιμή μου.
Έλειπα τόσο, εξαιτίας της Επιλογής.
Σκέφτομαι να γυρίσω στο Γκιονγκγκι.
Νιώθεις αμήχανα να δεις την Ουν Μπο;
Για πόσο ακόμα θα την κρατάς στο σκοτάδι;
Πρέπει να της πούμε ποιος έιναι ο σκοπός μας.
Θα της πω τα πάντα μόλις τελειώσει η Επιλογή.
Όλα όσα είναι τόσο περίεργη να μάθει.
Συμπεριλαμβανομένου και την αλλαγή του θρόνου και
την έναρξη ενός νέου κόσμου ως τελικό σκοπό.
Είναι η φούστα που φόρεσες στον πρώτο γύρο, έτσι;
Θυμάμαι που σε παίνεψα που επιδιόρθωσες τα ρούχα σου.
Ναι, χάρηκα τότε.
Αλλά θες να τα θυσιάσεις;
Όταν είδα ότι η φούστα καταστράφηκε,
θύμωσα
και φοβήθηκα και λυπήθηκα ότι μπορούσα να αποκλειστώ.
Αλλά τότε πέρασα πολύ ωραίες στιγμές με τις νεαρές κυρίες
που με βοήθησαν με το κέντημα.
Αν σου θυμίζει κάτι τόσο όμορφο.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Είτε ήταν κάτι ευχάριστο, είτε όχι,
είναι καθήκον μιας βασίλισσας να αφήσει πίσω το παρελθόν
και να ξεκινήσει ξανά.
Να θυσιάσεις τις χαρούμενες, θυμωμένες και λυπηρές στιγμές;
Ακούγεται λες και θες να θυσιάσεις το παρελθόν σου γενικά.
Σωστά.
Καταλαβαίνω την αποφασιστικότητά σου,
αλλά το να θυσιάσεις το παρελθόν δεν είναι πάντα η σωστή λύση.
Ποια είναι η δική σου απάντηση, Δεσποινίδα Χονγκ;
Είναι ένα ασημένιο κουτάλι.
Τα ασημένια κουτάλια χρησιμοποιούνται, για να ανιχνεύσουν το δηλητήριο.
Οπότε χρησιμοποιούνται για το δείπνο.
Τι εννοείται μ' αυτό;
Σε ένα σπιτικό χωρίς αρκετά μαχαιροπίρουνα,
χρησιμοποιούν ξύλινα κουτάλια για να φάνε κίμτσι ή λαχανικά.
Αλλά αν πρέπει να κάνεις κέικ ρυζιού με πευκοβελόνες
ή χώμα επειδή είσαι φτωχός,
τα χέρια σου γίνονται το κουτάλι σου.
Φτιάχνεις λάσπη και τρως με τα χέρια σου;
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ακούγεσαι λες και το έχεις δοκιμάσει.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Το έχω δει και το άκουσα προσωπικά.
Είναι μια ξεκάθαρη εικόνα στη ζωή ανθρώπων
που κανείς μας δε γνωρίζει.
Συνέχισε.
Δε ξέρω τίποτα ξεχωριστό
σε σχέση με τις νεαρές κυρίες.
Οπότε σκέφτηκα πράγματα
που θα μπορούσα να θυσιάσω αν γινόμουν βασίλισσα.
Θέλω να θυσιάσω το ασημένιο κουτάλι
και να γίνω μια πολίτης κοντά στον Μεγαλειότατο.
Σαν μητέρα του έθνους,
κάποια που θα θέλει να χρησιμοποιήσει ένα ξύλινο κουτάλι
ή τα χέρια ή ακόμα και να πεινάσει
με τους ανθρώπους και να μοιραστεί τον πόνο τους.
Θυσιάζεις το ασημένιο κουτάλι σου και
χρησιμοποιείς ένα ξύλινο με τους ανθρώπους;
Δεν είναι πολύ ρεαλιστικό μιας κι είναι ενάντια στους κονονισμούς.
Αλλά εντυπωσιάστηκα με την καρδιά σου.
Κυρία!
Τι συμβαίνει;
Οι δυο σας....
πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Ποιος είσαι;
Ιερέα!
Από 'δω.
Δεσποινίς.
Δεσποινίς, δεσποινίς!
Δεσποινίς...
Εκτιμώ τις απαντήσεις σας.
Αφού είναι ο τελικός της Επιλογής για βασίλισσα,
αντί να αποφασίσουμε τώρα,
θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Η Βασιλομήτωρ, τα μέλη της οικογένειας,
κι εγώ θα πάρουμε προσεκτικά μια απόφαση.
Μπορείτε να αφήσετε το παλάτι τώρα.
Κυρία Τζανγκ.
Σας παρακαλώ ακολουθήστε με.
Δεσποινίς!
Γιο Γουλ.
Είστε καλά;
Τη μια ήσασταν στο παλάτι
και την άλλη στη φυλακή.
Ξέρετε πόσο τρόμαξα;
Χτυπήσατε πουθενά;
Είμαι καλά τώρα. Μην ανησυχείς.
Πώς ήταν; Τα πήγατε καλά;
Κάνατε λάθος;
- Πρέπει να περάσω από κάπου. - Ναι.
Όννι.
Λυπάμαι.
Ξεκίνησα για να βρω αυτόν, που σου το έκανε αυτό.
Αλλά εγώ..
ερωτεύτηκα..
ερωτεύτηκα το Μεγαλειότατο.
Νιώθω λες και...
κλέβω τη θέση σου και το όνομά σου.
Λυπάμαι.
Αλήθεια λυπάμαι.
Θα τιμωρηθώ, σωστά;
Από σένα..
κι εκείνον που νομίζει ότι είμαι εσύ.
Θα συγχωρεθώ ποτέ;
Σονγκ Γι.
Σονγκ Γι, πώς τα πήγες;
Τι έκανες;
Είπες να ξεκινήσω μια φήμη.
Αλλά δεν μπόρεσες να την πετάξεις ούτε καν έξω.
Αχχ..
Ε;
Σονγκ Γι!
Τι συνέβη;
- Σονγκ Γι! - Μικρή..
Αν σε αποκλείσουν απ' την Επιλογή,
δε θα κάθομαι απλώς να τα ακούω.
Ορίστε.
Γιατί το κάνετε αυτό σ' έναν απατεώνα;
Εσείς δεν ήσασταν εκείνος, που με κατηγορούσε για απατεώνα
μπροστά στο Μεγαλειότατο;
Αν του έλεγα ότι γνωριζόμασταν,
σκέφτηκα ότι θα έφερνα τη Δεσποινίδα Χονγκ σε δύσκολη θέση.
Κι εγώ; Είναι εντάξει αν είμαι σε δύσκολη θέση;
Μήπως να γεννηθώ γυναίκα την επόμενη φορά;
Ξέχνα το αυτό.
Και πάλι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, όταν ζούσαμε κάτω απ' την ίδια στέγη.
Γι' αυτό ζητώ συγνώμη τώρα.
Είτε είναι αλκοόλ είτε φαγητό,
- χρεωμένα σε μένα. - Τι είναι αυτό;
Μην είσαι άλλο αναστατωμένος.
Ααα...
Πώς το έλεγαν αυτό;
Άκουσα ότι είναι το πιο ακριβό ποτό γκίνσενγκ σε όλη την τρύπα νερόυ.
Άιγκο.
Άιγκο, ναι.
Μυρίζει τέλεια.
Α, ναι..
Άιγκο...
Άιγκο.. είναι το καλύτερο.
Αλλά τι είναι αυτά που φοράς;
Το προσέξατε;
Προσπαθούσα να το κρύψω.
Ο Μεγαλειότατος με έστειλε στο Γραφείο Επιθεώρησης.
Ο Μεγαλειότατος;
Πω, τον βλέπεις συχνά;
Ναι...
Τι κάνεις στο Γραφείο Επιθεώρησης;
Το τι κάνω...
αυτά κι εκείνα.
Παίρνω εντολές κατευθείαν απ' το Μεγαλειότατο.
- Τα κατάφερες! - Δεν τα κατάφερα..
Αλλά και πάλι, να προσέχεις.
Άστο.
Μάλλον είναι ψεύτικη φήμη.
Φήμη; Τι φήμη;
Δεν άκουσες τη φήμη στην αγορά;
Όχι.
Έλα εδώ.
Λοιπόν, ο Βασιλιάς παρατάει τους ανθρώπους του
όταν πλέον δεν τους χρειάζεται πια.
Ακόμα και τον ίδιο τον πεθερό του.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Ήρθε η ώρα να μου πεις ποιο είναι το σχέδιο.
Τα μάτια σου άλλαξαν, γλυκιά μου.
Θα αλλάξω.
Θα γίνω αληθινή κόρη σου.
Θα αποκαλύψω ότι η κοπέλα της οικογένειας Χονγκ,
είναι η ανεστημένη Βασίλισσα, μπροστά σε όλους.
Η κόρη ενός προδότη, είπε ψέματα για την ταυτότητά της
και κορόιδεψε τη βασιλική οικογένεια.
Αξίζει να πεθάνει.
Τέλειωσα με τις προετοιμασίες που μου δώσατε, Κύριε.
Θέλω να ακούσω κι εγώ.
Κάν' το λοιπόν.
Έφερα τη Χονγκ Γιον και τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου
στο μέρος στο Μπεκσαγκολ.
Μπράβο.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Αλλά ελπίζω να με συγχωρέσετε, εφόσον είναι κάτι σημαντικό.
Αυτή η γυναίκα εκεί
δεν είναι η νεαρή της οικογένειας Χονγκ.
Είναι η κόρη του Κανγκ Γι Σου, που διέπραξε τεράστια προδοσία!
Άκουσα ότι η γυναίκα του Κανγκ Γι Σου στάλθηκε σαν σκλάβα σε κάποιο κυβερνητικό γραφείο.
Πάνε και βρες γρήγορα που είναι.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
- Τι συμβαίνει; - Έρχομαι απ' το παλάτι.
Ψάχνω μια σκλάβα εδώ.
Σήμερα είναι η επιτέλους η μέρα, που θα ανακοινώσουν τα αποτελέσματα.
Ελπίζω να είστε εσείς.
Άκουσα ότι το έσκασε από 'κει.
Κι αυτό έγινε πριν την έναρξη του πρώτου γύρου.
Κι οι άνθρωποι του Τζο Χιονγκ Γκιον;
Δεν πρόσεξα κάτι περίεργο.
Αλλά, Μεγαλειότατε...
άκουσα ότι κάποιος πήγε πρόσφατα στο Γραφείο Επιθεώρησης για να ζωγραφίσει το πρόσωπό της.
Αναρωτιέμαι αν δουλεύουν για τον Υπουργό της Αριστεράς.
Η Δεσποινίς Κιμ πήρε μια απρόσμενη απόφαση κι απέδειξε την εξυπνάδα της,
αλλά η εξυπνάδα δεν μπόρεσε από μόνη της, να υποκινήσει την καρδιά της μεγάλης αυτής γυναίκας.
Αντιθέτως, η αποφασιστικότητα της Δεσποινίδας Τζο ήταν αξιοσημείωτη.
Αλλά δεν είχε την ποιότητα που απαιτείται από μια βασίλισσα.
Η αρχηγός του εσωτερικού συμβουλίου πρέπει να
γνωρίζει πώς να ενδιαφέρεται για το ψωμί των ανθρώπων.
Αν κι η υπόσχεσή της μπορεί να είναι εξωπραγματική,
αφού καταλαβαίνει καλά το πώς ζουν οι άνθρωποι,
σκέφτομαι να επιλέξω τη Δεσποινίδα Χονγκ για βασίλισσα.
Τι πιστεύετε εσείς;
Επιλέξαμε..
τη Δεσποινίδα Κιμ.
Πιθανώς να μη χρειάζεται να ακούσω την απάντηση της Βασιλομήτωρ.
Δεν πρέπει να επιλέξουμε τη Δεσποινίδα Χονγκ, Μεγαλειοτάτη.
Πώς κι έτσι;
Το πρόσωπό της φέρνει κακοτυχία.
Πήρε τον υψηλότερο βαθμό στην φυσιογνωμία στον πρώτο γύρο.
Επειδή ήταν η βασίλισσα..
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Υπάρχει κανείς που να αμφιβάλει για το αν η Δεσποινίδα Χονγκ είναι η νεκρή βασίλισσα;
Είναι μια έξυπνη γυναίκα, που περιπαίζει την βασιλική οικογένεια λέγοντας ότι είναι κάποια άλλη.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι λέει ψέματα;
Δεν μπορεί να είναι πιο προφανές.
Φέρε τις αποδείξεις.
Πήγαινε στο παλάτι πριν από μένα.
Θα έρθω κι εγώ αμέσως.
Ναι, Πατέρα. Θα σε περιμένω.
Εξοχότατε.
Κάποιος απ' το παλάτι ήρθε μόλις.
Πατέρα.
Δεν θα είναι τίποτα σοβαρό. Μην ανησυχείς.
Πες στον Γκε Πιονγκ να είναι έτοιμος. Θα επικοινωνήσω μαζί του.
Ναι.
Μεγαλειότατε.
Γιατί με καλέσατε;
Μεγαλειότατε.
Φέρε μου τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου.
Τι εννοείται μ' αυτό;
Ξέρω ότι θες να εμφανίσεις τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου μπροστά σε όλους.
Ξέρω και ποιος είναι ο σκοπός σου.
Με συγχωρείτε, αλλά
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς;
Η Δεσποινίδα Χονγκ είναι..
εννοώ, η κόρη του Κανγκ Γι Σου διέπραξε προδοσία.
Η απόδειξη του εγκλήματός της είναι
καθήκον μου σαν υπηρέτης σας.
Είσαι όντως υπηρέτης μου;
Τολμάς να αγνοείς την εντολή του Βασιλιά;
Σε κάνει αυτό υπηρέτη μου;
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ αναλογιστείτε τον πατριοτισμό μου.
Το λέω αυτό λόγω
της οσιότητάς μου στο συμβούλιο και στον Μεγαλειότατο.
Αυτό δεν είναι οσιότητα, αλλά απληστία.
Εγώ..
δεν είμαι πλέον ο νεαρός πρίγκιπας, που φοβάται με τις απειλές σου.
Ώστε έτσι;
Τότε να τολμήσω να κάνω μια συμφωνία;
Σας παρακαλώ δεχτείτε την κόρη μου
σαν βασίλισσα, Μεγαλειότατε!
Τι;
Αν το κάνετε αυτό,
θα σας δώσω τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου.
Κι η γυναίκα που προσποιήθηκε την Χονγκ Γιον θα σωθεί.
Κι αν δε δεχτώ;
Θα κάνω αυτό που περιμένετε.
Η μητέρα κι η κόρη θα βρεθούν
κι οι δυο μαζί θα ακολουθήσουν το μονοπάτι
του Κανγκ Γι Σου, που διέπραξε προδοσία.
Όλα είναι ήδη έτοιμα.
Ξεκίνα τότε.
Θα ξεπληρώσω οπωσδήποτε, αυτό που έλαβα.
Μεγαλειότατε.
Όταν κλείνετε συμφωνίες,
πρέπει να κρύβετε ό,τι είναι πολύτιμο.
Τη στιγμή που το αποκαλύπτετε,
ο εχθρός σας θα το εκμεταλλευτεί.
Αλλά..
ήδη μου δείξατε
την αδυναμία σας.
Θα σας δείξω το δωμάτιο αναμονής.
Ακολουθήστε με.
Έρχεται ο Βασιλιάς!
Βασιλιά.
Εδώ είναι το μέρος που οι κυρίες της οικογένειας θα διαλέξουν τη βασίλισσα.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
Είναι το αποτέλεσμα γραμμένο εκεί;
Ναι, Μεγαλειότατε.
- Φέρ' το μου. - Βασιλιά μου!
Τι κάνεις;
[ Ανακοίνωση: Η κόρη του Κυβερνήτη Χονγκ Κι Χο επιλέχθηκε για βασίλισσα ]
Τι κάνεις τώρα;
Η Δεσποινίδα Χονγκ δεν μπορεί να γίνει βασίλισσα.
Ήδη επιλέχθηκε σαν βασίλισσα.
Δεν γίνεται.
Η Δεσποινίδα Χονγκ δεν μπορεί να γίνει βασίλισσα.
Ήδη επιλέχθηκε σαν βασίλισσα.
Δεν γίνεται.
[ Βασίλισσα: Αγάπη και Πόλεμος ]
Πρέπει να φέρεις τη γυναίκα του Κανγκ Γι Σου πίσω ασφαλή.
Το όνειρό σας βγήκε αληθινό αυτή τη φορά.
Νομίζω ότι άλλαξα το όνειρο.
Σας παρακαλώ πάψτε να ενδιαφέρεστε για μένα.
Είμαι η γυναίκα του Βασιλιά πλέον.
Θα φέρω μόνο προβλήματα σε σας και το Μεγαλειότατο.
Θα χάσει σιγά σιγά την αναπνοή του και θα πεθάνει από παράλυση.
Λέτε ότι θα διατάξετε την Ουν Μπο να τον δολοφονήσει;
Νόμιζα ότι ήθελες να πάρεις εκδίκηση για τον Εξοχότατο Κανγκ Γι Σου.
Πώς το ξέρατε αυτό;
Είμαι εκείνος που ήθελε να κάνει βασιλιά ο πατέρας σου.